В Панели управления: Главная » Управление дизайном » Редактирование шаблонов » Таблица стилей CSS заменить:
Quote
.codeMessage {background:#FFFFFF;font-size:9px;}
.quoteMessage {background:#FFFFFF;font-size:9px;}
на
Quote
.bbQuoteName {color: #000; !important; background: #E4EAF2 url(/images/site/code_quote/quote.gif) no-repeat right; font-size: 10pt; !important; font-weight: bold; margin: 0 auto 0 auto; border: 1px #000 dotted; border-bottom: 0; border-left: 4px #8394B2 solid; padding-top: 7px; padding-bottom: 7px;}
.bbCodeName {color: #000; !important; background: #FDDBCC url(/images/site/code_quote/code.gif) no-repeat top right; font-size: 10pt; !important; font-weight: bold; margin: 0 auto 0 auto; padding-top: 7px; padding-bottom: 7px;}
.codeMessage {color: #465584; background: #FAFCFE; font-size: 10px; border: 1px #000 dotted !important; padding: 3px;}
.quoteMessage {color: #465584; background: #FAFCFE; font-size: 10px; border: 1px #000 dotted !important; border-left: 4px #8394B2 solid !important; border-top: 0 !important; padding: 3px;}
Залить на сайт через файловый менеджер в директорию http://ваш сайт/images/site/code_quote следующие изображения (синий текст нужно заменить на адрес вашего сайта): 
Чтобы заменить отображение Code и Quote, на Кусочек кода и Цитата нужно:
В Панели управления: Главная » Управление дизайном » Редактирование шаблонов » Общий вид страниц форума после
Вставить
Code
<script type="text/javascript">
diviki = document.getElementsByTagName('DIV');
for( i = 0; i < diviki.length; i++)
{
if(diviki[i].className == "bbCodeName")
{
diviki[i].innerHTML = 'Кусочек кода';
}
if(diviki[i].className == "bbQuoteName")
{
if(diviki[i].innerHTML == '<b>Quote</b>')
{
author = '';diviki[i].innerHTML = '<b>Цитата</b>';
} else {
author = '<span style="font-size:1.2em">' + diviki[i].innerHTML.slice(diviki[i].innerHTML.indexOf('(') + 1,diviki[i].innerHTML.indexOf(')')) + '</span>';}
diviki[i].innerHTML = '<b>' + author + ' писал(а):</b>';
}
}
</script>
